-
1 colare a picco
гл.общ. пойти ко дну, пойти ко дну (о корабле) -
2 picco
picco (pl -chi) m 1) пик, остроконечная вершина горы 2) острие 3) пик, высшая точка valore di picco t.sp -- пиковое <максимальное> значение 4) максимум, пик, вершина 5) tecn стрела picco di carico -- грузовая стрела, кран 6) mar гафель a picco -- отвесно, вертикально, круто colare a picco -- пойти ко дну andare a picco fig -- разориться, потерпеть крах mandare a picco -- потопить( тж перен) -
3 picco
picco (pl - chi) ḿ 1) пик, остроконечная вершина горы 2) остриё 3) пик, высшая точка valore di picco t.sp — пиковое <максимальное> значение 4) максимум, пик, вершина 5) tecn стрела picco di carico — грузовая стрела, кран 6) mar гафель¤ a picco — отвесно, вертикально, круто colare a picco — пойти ко дну andare a picco fig — разориться, потерпеть крах mandare a picco — потопить (тж перен) -
4 colare
colare (cólo) 1. vt 1) цедить, процеживать; фильтровать colare il grano -- просеять зерно 2) лить, отливать; разливать; заливать (металл) 3) капать, наливать по капле 2. vi (e) 1) капать; течь; сочиться il naso cola -- из носа течет sto colando -- я обливаюсь потом 2) оплывать( о свече) 3) протекать colare a picco -- пойти ко дну (о судне) -
5 colare
colare (cólo) 1. vt 1) цедить, процеживать; фильтровать colare il grano — просеять зерно 2) лить, отливать; разливать; заливать ( металл) 3) капать, наливать по капле 2. vi (e) 1) капать; течь; сочиться il naso cola — из носа течёт sto colando — я обливаюсь потом 2) оплывать ( о свече) 3) протекать -
6 colare
1. ( colo); vt1) цедить, процеживать; фильтроватьcolare il grano — просеять зерно3) капать, наливать по капле2. ( colo); vi3) (a) протекать•Syn:•• -
7 picco
(pl - chi) m1) пик, остроконечная вершина горы2) остриё3) пик, высшая точкаvalore di picco спец. — пиковое / максимальное значение4) максимум, пик, вершина5) тех. стрелаpicco di carico — грузовая стрела, кран6) мор. гафель•Syn:••a picco — отвесно, вертикально, крутоcolare a picco — пойти ко днуandare a picco — разориться, потерпеть крах -
8 colare
1. io colo1) цедить, процеживать2) плавить, отливать2. io colo; вспом. essere в знач. 1, 3, 4; avere в знач. 21) капать ( стекать каплями)2) пропускать ( жидкость), давать течьil rubinetto cola — кран течёт, из крана капает
3)colare a picco — пойти на дно, затонуть
* * *гл. -
9 COLARE
-
10 picco
-
11 PICCO
-
12 -P1567
a) пойти ко дну, утонуть:...Il venerdì per mangiare di magro era opportuno scegliere un trabaccolo greco, uno di quei vaporacci di ferro arrugginito che par debbono colare a picco appena usciti dal porto. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
В пятницу, чтобы заработать кусок хлеба, нужно было наняться на один из греческих люгеров, этакое проржавевшее корыто, которое, казалось, пойдет ко дну, как только выйдет из гавани.Elena. — Anche tutta quell'acqua, mi annoia, quei ponti che possono cadere, tutta la città è pericolante e può da un momento all'altro andare a picco come un naviglio. (I. Svevo, «Una commedia inedita»)
Элена. — Эта вода мне надоела, и эти мосты, которые вот-вот обрушатся, и весь этот город, который еле держится и, кажется, в любой момент может пойти ко дну, как корабль.b) пойти прахом; потерпеть крах:Golzio non parlò subito. Il suo volto, invece di corrispondere in qualche modo al riso di Emilio, si era rabbuiato. E Emilio sentì colare a picco tutta la sua speranza. (M. Soldati, «Le due città»)
Гольцио промолчал. В ответ на смех Эмилио его лицо не только не прояснилось, но даже помрачнело, и Эмилио почувствовал, что всем его надеждам не суждено сбыться.c) пасть духом:Colava a picco nella prescienza e previsione della sera e della notte. (B. Fenoglio, «Il partigiano Johnny»)
В предвидении вечера и ночи он впал в черную меланхолию. -
13 galleggiare
-
14 naufragare
( naufrago) vi (a, e)2) перен. терпеть неудачуnaufragare in porto — см. porto II 2)•Syn:far naufragio, colare a picco, affondare, перен. fallire, andare in rovinaAnt:salvarsi giungere a riva; affermarsi, aver successo -
15 дно
с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt (il bicchiere e sim)идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)2) перен. bassifondi m pl••перевернуть вверх дном — mettere tutto sottosopraзолотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peruни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora! -
16 затонуть
сов.affondare vi (e), colare a picco -
17 потонуть
сов.1) affogare vi (e), annegare vi (e)2) мор. sommergersi ( погрузиться), affondare vi (e), andare a fondo; colare a picco -
18 трещать
несов.1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемете и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)2) разг. ( болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta3) разг. ( сильно болеть)4) ( находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acqueего репутация трещит — la sua riputazione si è incrinataтрещать по всем швам перен. — stare andandosfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco ••мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre -
19 affondare
-
20 annegare
1. (- ego); vt 2. (- ego); vi (e)Syn:affogare, sommergere; morire affogato, affondare, naufragare, colare / andare a picco
См. также в других словарях:
picco — s.m. [da una radice onomatopeica pikk ] (pl. chi ). 1. (geogr.) [parte più alta di un monte, se è isolata e aguzza] ▶◀ guglia, pinnacolo, pizzo. ⇑ cima, vetta. ● Espressioni: andare (o colare) a picco ➨ ❑; mandare a picco ➨ ❑. ▲ Locuz. prep.: fig … Enciclopedia Italiana
colare — 1co·là·re v.tr. e intr. (io cólo) AD 1. v.tr., far passare un liquido o una sostanza fluida attraverso un filtro per purificarla: colare il vino, il brodo, l olio | separare un cibo dall acqua di cottura: colare la pasta, il riso bollito | estens … Dizionario italiano
colare — A v. tr. 1. filtrare, passare, vagliare, setacciare 2. (di metallo, di gesso, ecc.) fondere □ versare B v. intr. 1. cadere, fluire, fuoriuscire, effondere, gocciare, gocciolare, sgocciolare, stillare, distillare, scorrere, scolare, discendere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
picco — s. m. vetta, cima, pizzo, guglia, pinnacolo, dente, punta FRASEOLOGIA colare a picco (fig.), andare in rovina, andare a fondo □ a picco verticalmente, perpendicolarmente, a piombo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
colare — [lat. cŏlare filtrare, gocciolare, versare ] (io cólo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far passare una sostanza liquida o fluida attraverso un filtro, un setaccio e sim. per purgarla da materie estranee: c. il brodo, l olio, la calcina, la rena ]… … Enciclopedia Italiana
colare — {{hw}}{{colare}}{{/hw}}A v. tr. (io colo ) 1 Far passare un liquido attraverso un filtro perché ne esca chiaro e privo di materie eterogenee: colare il brodo, l olio, il caffè; SIN. Filtrare. 2 Versare una sostanza fluida | Ridurre allo stato… … Enciclopedia di italiano
picco — {{hw}}{{picco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Vetta in posizione isolata, con punta acuminata e fianchi scoscesi | A –p, a perpendicolo | Colare, andare a –p, affondare, detto di nave; (fig.) andare in rovina. 2 (mar.) Asta inclinata verso l alto… … Enciclopedia di italiano
affondare — af·fon·dà·re v.tr. e intr. (io affóndo) AU 1. v.tr., mandare a fondo, a picco, inabissare: affondare la corazzata nemica | affondare l ancora, ancorarsi | fig., mandare in rovina, far fallire: affondare un progetto, un iniziativa Sinonimi:… … Dizionario italiano
fallire — fal·lì·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere o essere) di qcn., non riuscire in qcs., non avere successo: ha fallito nell obiettivo, fallire in un impresa, in un tentativo Sinonimi: affondare, andare a monte, cadere, colare a fondo, colare a… … Dizionario italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
naufragare — nau·fra·gà·re v.intr. (io nàufrago; avere o essere) CO 1. di imbarcazione, subire un naufragio: il traghetto è naufragato vicino alla costa; anche delle persone imbarcate su una nave che fa naufragio: i pescatori hanno naufragato nella notte… … Dizionario italiano